คำนำ

บริษัทแม่ของ Gizmodo คือ G/O Media ได้ไล่พนักงานของเว็บไซต์ Gizmodo en Español และเริ่มแทนที่งานของพวกเขาด้วยการแปลโดย AI จากบทความภาษาอังกฤษ ตามที่ The Verge รายงาน

สถานการณ์ก่อนหน้า

Gizmodo en Español มีทีมงานขนาดเล็กแต่ทุ่มเทในการเขียนเนื้อหาเฉพาะที่ออกแบบมาเพื่อผู้อ่านที่พูดภาษาสเปน นอกจากนี้ยังมีการแปลบทความภาษาอังกฤษของ Gizmodo ด้วย

ปัญหาที่เกิดขึ้น

การเปลี่ยนไปใช้ AI ในการแปลของ Gizmodo ยังไม่ได้ดำเนินไปอย่างราบรื่น บางบทความใหม่บนเว็บไซต์นั้นเปลี่ยนจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษไปกลางคัน อาจเป็นเพราะข้อผิดพลาดในระบบการแปลของ AI

ผลกระทบทางสังคม

การตัดสินใจของ G/O Media ในการเลิกใช้นักเขียนมนุษย์เพื่อใช้ AI ถือเป็นส่วนหนึ่งของกระแสใหม่ที่บริษัทสื่อมวลชนทดลองใช้เครื่องมือ AI เพื่อเพิ่มปริมาณเนื้อหาในขณะที่ลดต้นทุนจากแรงงานมนุษย์

ความเสี่ยงและข้อสังเกต

• การแปลโดย AI ยังไม่สามารถแทนที่นักแปลมนุษย์ได้เต็มที่
• ข้อผิดพลาดที่ละเอียดอ่อน การแปลผิดและขาดความรู้ทางวัฒนธรรมสามารถทำให้คุณภาพของเนื้อหาที่แปลโดยอัตโนมัติลดลง
• แม้แต่การแปลภายในภาษาเดียวกันยังสามารถทำให้เกิดปัญหาเกี่ยวกับบริบท

แท็กที่เกี่ยวข้อง: #AI #JobLoss #Gizmodo #Media #Translation

แหล่งที่มา: Ars Technica